World Map
Java Service Wrapperは、御社Javaアプリケーション製品の安定した信頼性を高める最短最善の方法です。
  • Free Trial
  • Buy Now
国際化／ローカライゼーション

国際化／ローカライゼーション

Wrapperバージョン3.5.0から、コードが国際化され、それ故に、ローカライズが可能になりました。 まず初めとして、有効な言語は、英語と日本語ですが、 少しずつ様々なローカライゼーションを提供していく予定です。

ローカライゼーション・ファイル

Wrapperはスタートアップ時に、OSの言語次第で、ローカライゼーション・ファイルをロード（読み込み）します。 言語をロード（読み込み）も可能です。 ［wrapper.lang］プロパティで 明白に指定した言語をロード（読み込み）することも可能です。 もしWrapperが言語をサポートしていない場合（例：ローカライゼーション・ファイルが見つからない、など）、 Wrapperは、まずそのOS言語に戻すことを試みて、もしそれも失敗したら、最後に英語に変更します。

Wrapperを完全にローカライズするためには、２つのリソース・ファイルが必要です： そのファイルは、「[wrapper]\lang」ディレクトリーに配置されています。

  • 「wrapper_XX.mo」ファイル：

    このファイルには、Wrapperバイナリ（例：「wrapper.exe」）のローカライズされたメッセージが含まれています。

  • 「wrapperjni_XX.mo」ファイル：

    このファイルには、Wrapperライブラリー・ファイル（例：「wrapper.dll」）や WrapperのJava API （例：「wrapper.jar」）のローカライズされたメッセージが含まれています。

ファイル名の「XX」部には、言語の略語が入ります。（可能な値の例：en, ja, de, など）

「wrapperTestApp_XX.mo」ファイル：

「wrapper_XX」や「wrapperjni_XX」リソース・ファイルの他、 「wrapperTestApp_XX.mo」という３つ目のmoファイルがあることにお気づきかと思います。 このファイルには、TestWrapperやDemoAppのローカライズされたメッセージが含まれています。 もし自分のアプリケーションを既にWrapperで動作させている場合には、このファイルは不要であり、デプロイ時に削除しても安全です。 TestWrapperやDemoAppアプリケーションでは、 WrapperResourcesクラスを活用しています。 このAPIは公に一般的なものであり、いかなるJavaアプリケーションにも使われるものです。 自分のJavaアプリケーションをローカライズするためのWrapper設定方法など詳しくは、 「ローカライゼーションAPI」ページをご覧ください。

コンフィギュレーション・ファイルのエンコード

Wrapperを国際化した後、内部的にUNICODEで動作しますが、 コンフィギュレーション・ファイルの読み込み時には、 そのコンフィギュレーション・ファイル内の非ASCII文字がどのようにエンコードされるかの情報が必要です。 この宣言は、コンフィギュレーション・ファイルの一行目に書かれてなければなりません。

コンフィギュレーション・ファイル設定例：（UTF-8エンコード） 
#encoding=UTF-8
# Configuration files must begin with a line specifying the encoding
#  of the the file.

現在のところ、コンフィギュレーション・ファイルでサポートされているエンコードは：

注意

もし、「#encoding」ヘッダーが定義されていない場合、Wrapperは文字コードの変換を試みることはせず、 Wrapperが動作している現在のシステム・エンコードでコンフィギュレーション・ファイルを読みます。

Copyright (c) 2004-2011, Tanuki Software, Ltd. All Rights Reserved.